《坎特维尔的幽灵》
作者：（英）奥斯卡•王尔德
1
“我会把家具连同这个鬼一起估价的。”
2
“我认为如果在欧洲真的存在鬼魂，那么我们必将迅速把它弄到国内的公共博物馆，或向公众巡回展出。”
3
那天阳光普照，温暖宜人；到了凉快的傍晚时分，一家人驾车去兜风。九点钟的时候他们才回家，接着吃了顿简单的晚餐。他们的谈话完全没有涉及到幽灵，因此也丝毫没有会见到幽灵的心理准备，而这通常就是灵异现象出现的前兆。
4
他很冷静，量了量自己的脉搏，确认自己并没有焦躁不安。
5
美国公使发现他的礼物没被接受，自然感到有些恼火。他说：“我无意对幽灵造成人身伤害，而且考虑到他已经在这个屋子里面呆了这么久，我不得不说，我觉得向他扔枕头是很不礼貌的。”
6
“另一方面呢，”他接着说道，“如果他真的拒绝使用旭日牌润滑油，我们就只能把他身上的链子给取下来。如果卧室外有这样的噪音，咱们就都别想睡着觉了。”
7
但是他刚一转过去，就被吓得向后倒退了几步，还发出了凄楚的悲鸣，并把那惨白的脸埋在他瘦长枯干的手中。
8
他在自己的房间里呆了五天，最后决定不再在书房地板上制造血迹。既然奥蒂斯一家不需要它，这无疑说明他们不配。显然，他们活得比较低级，只讲求物质，对于赏心悦目的现象的象征价值，完全没有能力去领略。
9
“我为你感到抱歉，”她说，“但是我的弟弟明天就要回伊顿了，到时候，如果你守规矩些，没有人会打扰你的。”
10
“据我所知，那里有很多人愿出十万美金买个爷爷，要是去买家庭幽灵，肯定会有人出更高的价钱。”
11
“对，死亡。死亡一定特别美丽。躺在柔软的褐色土壤上，头顶的青草摇曳生姿，倾听着这片寂静。没有过去，也没有将来。忘却时间，宽恕人生，永远安息。你可以帮助我。你能为我打开死亡之家的入口，因为爱总与你同行，而爱比死亡更强大。”
12
“我不害怕，”她坚定地说，“我会请求天使宽恕你的。”
13
“瞧！那枯萎的老巴旦杏开花了。月光下我能清楚地看到树上的花朵。”
“上帝已经宽恕了他。”弗吉尼亚站起身时严肃地说，好像有一道灿烂的光芒照亮了她的脸庞。
“你真是一个天使！”小公爵喊道，他用一只胳膊搂住她的脖子，然后亲吻了她。
14
大家普遍认为，她这一辈子被幽灵吓唬了五十多年，因此她有权利去送他入土。
15
“而我的女儿，她还只是一个小孩，并且，至今，我很高兴地说，她对于如此闲置的贵重的身外之物没有什么兴趣。”
16
“何况，那全是不实用的玩意儿，尽管对于保持英国贵族的尊严是合适或必要的，但对于我们这些从小受严格的，而且我相信是不朽的共和主义的简朴原则教育的人来说，是不相称的。”
17
“追求享乐的贵族生活会让人变得萎靡不振，他担心在这种影响之下，真正的共和主义的简朴原则会被遗忘。”
18
“他使我看到什么是生命，死亡意味着什么，为什么爱比生和死更强大。”
19
“只要你的心属于我，你就可以继续保守你的秘密。”
评论